Two complete cycles · Historical fictionZwei abgeschlossene Zyklen · Historische Literatur
The Schattendorf
EchoesDie Schattendorfer
Echos
ByVon Liana Marie Sive
Austria, 1927. Hermann von Kunstdorf opens an inherited house to artists, children, lovers, and the dead. Julia has her own writing and future. Political violence reaches a household whose members already have claims on one another.Österreich, 1927. Hermann von Kunstdorf öffnet ein geerbtes Haus für Künstler, Kinder, Liebende und die Toten. Julia hat eigene Texte und Zukunftspläne. Politische Gewalt trifft einen Haushalt, dessen Mitglieder bereits Ansprüche aneinander stellen.
Explore the cycles & reading samples ↗Zyklen & Leseproben entdecken ↗Two complete cycles · Public samples availableZwei abgeschlossene Zyklen · Öffentliche Leseproben
1927The
Schattendorf
EchoesLIANA MARIE SIVE
Two independent cycles. Five volumes each.Zwei eigenständige Zyklen. Je fünf Bände.
Each cycle comprises a Prelude, three novels, and a Postlude. The two cycles can be read independently.Jeder Zyklus besteht aus einem Vorspiel, drei Romanen und einem Nachspiel. Beide Zyklen lassen sich unabhängig voneinander lesen.
Die Schattendorfer Echos
The Austrian German cycleDer österreichisch-deutsche Zyklus
The German original and its English translation tell the same cycle. They explore how different lives can sustain shared action while preserving the ability to disagree.Das deutsche Original und seine englische Übersetzung erzählen denselben Zyklus. Er erkundet, wie Menschen gemeinsam handeln können, ohne ihr Recht auf Widerspruch aufzugeben.
Explore the cycle and its language editions ↗Den Zyklus und seine Sprachausgaben entdecken ↗The Schattendorf Echoes
Lord Alistair’s independent English cycleLord Alistairs eigenständiger englischer Zyklus
Alistair’s account is an independent literary work. His way of telling the story brings the narrator’s knowledge, influence, and claim to authority into question.Alistairs Erzählung ist ein eigenständiges literarisches Werk. Seine Art zu erzählen wirft Fragen danach auf, was ein Erzähler weiß, wie er Einfluss ausübt und welche Autorität er beansprucht.
Explore Alistair’s cycle ↗Alistairs Zyklus entdecken ↗Prelude · Novel I · Novel II · Novel III · PostludeVorspiel · Roman I · Roman II · Roman III · Nachspiel
Shared action, separate livesGemeinsames Handeln, eigene Leben
Questions that later entered dialogic pragmatism first developed through the writing of the original Schattendorf cycle. The house, its artistic movement, and its political encounters ask whether people can act together while keeping the power to disagree. Time to write, money, labor, and a place at the table make that question practical. Julia’s purposes do not end with the uses others find for them.Fragen, die später in den dialogischen Pragmatismus eingingen, entstanden beim Schreiben des ursprünglichen Schattendorf-Zyklus. Das Haus, seine künstlerische Bewegung und seine politischen Begegnungen fragen, ob Menschen gemeinsam handeln und dennoch wirksam widersprechen können. Zeit zum Schreiben, Geld, Arbeit und ein Platz am Tisch machen die Frage konkret. Julias Ziele reichen über den Nutzen hinaus, den andere darin finden.
The independent Alistair cycle draws the narrator into this conflict: knowing more does not settle his right to decide, withhold, or explain another life. Wondrous Travels shifts the emphasis toward observation, classification, and the bargains a person makes with herself. Both combine intimate life, humor, political pressure, and formal experiment; each can unsettle the manifesto’s claims.Der eigenständige Alistair-Zyklus zieht den Erzähler in diesen Konflikt hinein: Mehr zu wissen berechtigt ihn nicht dazu, für andere zu entscheiden, Wissen zurückzuhalten oder ihr Leben abschließend zu deuten. Wondrous Travels legt stärkeres Gewicht auf Beobachtung, Einordnung und die Abmachungen eines Menschen mit sich selbst. Beide verbinden Nähe, Humor, politischen Druck und formale Experimente; beide können die Thesen des Manifests erschüttern.
The panopticon helps name another pressure in Alistair’s account: the power of a watcher who can arrange how other people appear. His charm, privileged knowledge, and silences invite trust while making its costs harder to see. The household never becomes one undivided apparatus; Julia and the others continue to pursue purposes that his account cannot settle.Das Panoptikum benennt eine weitere Spannung in Alistairs Bericht: die Macht eines Beobachters, der bestimmen kann, wie andere erscheinen. Sein Charme, sein Wissensvorsprung und sein Schweigen laden zum Vertrauen ein und erschweren zugleich den Blick auf dessen Preis. Das Haus geht nie in einem einzigen Apparat auf; Julia und die anderen verfolgen weiterhin Ziele, über die sein Bericht nicht abschließend verfügen kann.
Lives within a changing historyLeben in einer Geschichte voller Umbrüche
Hermann’s inheritance and her relationship with Julia unfold through family memory and public events. History, supernatural encounters, affection, and political conflict acquire different voices in the two independent cycles.Hermanns Erbe und ihre Beziehung zu Julia entfalten sich zwischen Familienerinnerung und öffentlichem Geschehen. Geschichte, übernatürliche Begegnungen, Zuneigung und politische Konflikte gewinnen in den beiden eigenständigen Zyklen unterschiedliche Stimmen.
Begin readingMit der Lektüre beginnen
Public samples, cycle comparisons, historical essays, companions, and concordances are available on the dedicated Schattendorf website. Complete books require authorized reader access.Auf der eigenen Schattendorf-Website finden Sie öffentliche Leseproben, Vergleiche der Zyklen, historische Essays, Lesebegleiter und Konkordanzen. Die vollständigen Bücher sind für autorisierte Leserinnen und Leser zugänglich.
Open the Schattendorf website ↗Die Schattendorf-Website öffnen ↗Companions in both languagesBegleitbücher in beiden Sprachen
A Reader’s Companion and a Critical Concordance accompany the novels in English and German. Their close readings connect the sequence with Franz Marc: Religion, Art, and Modern Europe: the conditions that sustain artistic work, the independence of other people, and the making of a record. Passage references, a bilingual glossary, and dossiers on the 1915 correspondence support further reading. The novels remain the starting point.Ein Lesebegleiter und eine Kritische Konkordanz begleiten die Romane auf Deutsch und Englisch. Ihre Textanalysen verbinden die Romanfolge mit Franz Marc: Religion, Kunst und das moderne Europa: mit den Voraussetzungen künstlerischer Arbeit, der Eigenständigkeit anderer Menschen und der Entstehung einer Überlieferung. Stellenverweise, ein zweisprachiges Glossar und Dossiers zum Briefwechsel von 1915 ermöglichen eine vertiefte Lektüre. Ausgangspunkt bleiben die Romane.
Explore the books and reading paths ↗Bücher und Lesewege entdecken ↗The Kunstdorf book designDie Buchgestaltung von Kunstdorf
The literary volumes and their companion materials share a house design: serif typography, generous margins, clear reference tables, and illustrations in a woodcut style. Each cycle retains its own voice and five-volume structure.Literarische Bände und Begleitmaterialien folgen einer gemeinsamen Gestaltung: Serifenschrift, großzügige Ränder, übersichtliche Referenztabellen und Illustrationen im Holzschnittstil. Jeder Zyklus behält seine eigene Stimme und seine fünfbändige Anlage.
The case for this work.Was für dieses Werk spricht.
A household with a life of its ownEin Haus mit einem eigenen Leben
Hermann von Kunstdorf wants to paint, love, and open her inherited house to others. Julia has her own writing and future; ordinary work continues while artists disagree and the dead enter the conversation. That inhabited world gives the historical and political questions their human force. Austria in 1927 reaches people who already have desires and obligations.Hermann von Kunstdorf möchte malen, lieben und ihr geerbtes Haus für andere öffnen. Julia hat ihre eigene schriftstellerische Arbeit und Zukunft; der Alltag geht weiter, während Kunstschaffende streiten und die Toten am Gespräch teilnehmen. Diese bewohnte Welt gibt den historischen und politischen Fragen ihre menschliche Kraft. Österreich im Jahr 1927 trifft auf Menschen, die bereits Wünsche und Verpflichtungen haben.
The central editorial distinctionDer entscheidende literarische Unterschied
The difference begins with a newspaper and a bill for lamp oil. The first account lets us watch Adornfeld manage the arrival of bad news. Alistair turns the same arrangement into a pleasure of ownership: public affairs are placed beneath the proprietor’s concerns. His voice invites the reader to enjoy an order that the passage also exposes.Der Unterschied beginnt mit einer Zeitung und einer Rechnung für Lampenöl. Die erste Darstellung lässt uns beobachten, wie Adornfeld eine schlechte Nachricht in den Haushalt einführt. Alistair macht dieselbe Anordnung zum Vergnügen des Besitzers: Öffentliche Angelegenheiten liegen unter den Belangen des Eigentümers. Seine Stimme lädt dazu ein, eine Ordnung zu genießen, die der Absatz zugleich bloßlegt.
One morning. Two claims on the reader.Ein Morgen. Zwei Ansprüche an den Leser.
German cycle · English translation · Novel I, p. 11Deutscher Zyklus · Englische Übersetzung · Roman I, S. 11
Adornfeld brought the paper in before the coffee had settled. He did not wave it. He placed it beneath two estate letters and a bill for lamp oil, as if bad news could be disciplined by being filed under domestic expense.
Lord Alistair’s independent English account · Novel I, p. 12Lord Alistairs eigenständige englische Darstellung · Roman I, S. 12
The first public accusation entered my house under a bill for lamp oil. Adornfeld carried two estate letters above it and set the whole bundle beside the coffee. For a moment I had the satisfaction of seeing the household arranged as I had left it: what concerned everyone below what concerned the proprietor, with the price of illumination between.
Both excerpts are in English: one is a translation, the other an independent narration. Read the paired openings in context ↗Beide Auszüge sind auf Englisch: einer ist eine Übersetzung, der andere eine eigenständige Erzählung. Die beiden Anfänge im Zusammenhang lesen ↗
A form that rewards sustained readingEine Form, die längere Lektüre belohnt
Sive’s Twelve-Tone Writing lets objects, voices, and documents recur in altered arrangements. The larger fugal structure gives repetition a task: what returns can acquire different knowledge, stakes, and responsibility. The relation to Thomas Mann’s Doktor Faustus also enters through Alistair’s interested act of transmission. An editor can examine these claims in the paired samples and then in the complete first novel of the chosen cycle.Sives Zwölfton-Schreiben lässt Gegenstände, Stimmen und Dokumente in veränderten Anordnungen wiederkehren. Die größere Fugenstruktur gibt der Wiederholung eine Aufgabe: Was zurückkehrt, kann anderes Wissen, andere Einsätze und andere Verantwortung tragen. Auch die Beziehung zu Thomas Manns Doktor Faustus führt über Alistairs eigennützigen Akt der Übermittlung. Das Lektorat kann diese Ansprüche an den vergleichenden Leseproben und anschließend am vollständigen ersten Roman des gewählten Zyklus prüfen.
A publishing and cultural occasionEin Anlass für Verlag und Kultur
The 2027 centenary of the Schattendorf killings and the Vienna July events offers an occasion for renewed reading and discussion. The programme can bring the novels into conversation with documentary history, art, musical form, and the question of fascism then and now. The intended readership includes readers of ambitious historical fiction, supernatural invention, Austrian history, and novels that make a narrator’s authority part of the drama.Der hundertste Jahrestag der Schattendorfer Schüsse und der Wiener Juliereignisse im Jahr 2027 bietet einen Anlass für neue Lektüre und Diskussion. Das Programm kann die Romane mit dokumentarischer Geschichte, Kunst, musikalischer Form und der Frage nach Faschismus damals und heute ins Gespräch bringen. Angesprochen werden Menschen, die ambitionierte historische Romane, übernatürliche Erfindung, österreichische Geschichte und eine Erzählkunst suchen, die die Autorität ihrer Stimme zum Teil des Geschehens macht.
Publication statusStand der Veröffentlichung
Both cycles are complete. Public samples and authorized reading access are available through the Schattendorf website. Retail formats, prices, and publication dates will be announced when confirmed.Beide Zyklen sind abgeschlossen. Die Schattendorf-Website bietet öffentliche Leseproben und Zugang für autorisierte Leserinnen und Leser. Verkaufsformate, Preise und Erscheinungstermine werden bekannt gegeben, sobald sie feststehen.
Enquire about publicationZur Veröffentlichung anfragenThe documentary historyDie dokumentarische Geschichte
Schattendorf and Vienna, 1927 grew out of Sive’s research for the novels. The continuing historical study follows the killings, the Interval, the trial, and the July events through judicial records and contemporary newspapers. The current English research edition is available on the Schattendorf website.Schattendorf und Wien, 1927 entstand aus Sives Recherchen für die Romane. Die fortlaufende historische Untersuchung verfolgt die Tötungen, das Intervall, den Prozess und die Juliereignisse anhand von Gerichtsakten und zeitgenössischen Zeitungen. Die aktuelle englische Forschungsfassung ist auf der Schattendorf-Website verfügbar.
Read about the history ↗Die historische Untersuchung kennenlernen ↗The project and its editionsDas Projekt und seine Ausgaben
The Schattendorf Echoes names the whole project. The individual English cycle is identified as The Schattendorf Echoes—Lord Alistair’s Rendering. Die Schattendorfer Echos is the Austrian German cycle. Its English translation is a third reading edition, distinct from Alistair’s account.
The Schattendorf Echoes bezeichnet das Gesamtprojekt. Der einzelne englische Zyklus trägt die ergänzende Bezeichnung The Schattendorf Echoes—Lord Alistair’s Rendering. Die Schattendorfer Echos ist der österreichisch-deutsche Zyklus. Seine englische Übersetzung bildet eine dritte Leseausgabe und ist von Alistairs Bericht zu unterscheiden.